Friendships, dreams and hopes ... Amicizie, sogni e speranza

 

"When I grow up I want to become a very good lawyer, the best: I will be a point of reference for women and I will be their inspiration."

"Quando sarò grande voglio diventare una bravissima avvocatessa, la migliore: sarò un punto di riferimento per le donne e sarò loro d'ispirazione."  Zakia

English version. Versione italiana in fondo 🙂⬇️

I've already written about the importance of relationships. Today I'm trying to return to the subject by reflecting again on a Nicolò Govoni's book: "Through our eyes". 

The value of this book lies in the images, and even more in what the refugee children, who participated in the photo lab, wrote. In their thoughts we can glimpse traits of their lives and their emotions. 

One thing emerges clearly: the importance of friendships and hope. 

The Mazì project has been successful for two very important reasons: it creates relationships and friendships, and supports dreams and hopes. What school should do before anything else. 

Reading the brief captions of the photos, one cannot fail to notice that one of the biggest problems and dramas of the children of the camp is the loss of friendships and important ties. This happens when families separate to move from one camp to another. Milad writes: “Every time I found a friend, they were soon transferred elsewhere. It happened with everyone. The moment they became truly united, they left. This thing made Samos a horrible place.” And so Zeynab also writes: " ... I had a lot of friends in Samos, but it happened that, when we became really close, they were moved from the island. I miss them so much. " 

When you have nothing, when you are lost in a human tragedy like that of the refugee camps, what helps you to live are friendships, ties, and those who can support hopes for the future. 

Come to think of it, this is not true only in the desperate reality of refugees. It is always true in our life. We all have an indescribable need for friendship and hope. But not just any friendships, not simple acquaintances! 

What keeps us alive are those we can count on, whom we can trust, those who are interested in understanding us, those with whom we share part of our life and our dreams.

Versione italiana

Ho già scritto sull'importanza delle relazioni. Oggi cerco di ritornare sull'argomento riflettendo nuovamente sul libro di Nicolò Govoni "Attraverso i nostri occhi".

Il valore di questo libro sta nelle immagini e ancor più in ciò che hanno scritto i bambini/e e i ragazzi/e profughi, che hanno partecipato al laboratorio fotografico.

Nei loro pensieri possiamo intravvedere tratti delle loro vite e delle loro emozioni.

Una cosa emerge in modo chiaro: l'importanza delle amicizie e della speranza.

Il progetto Mazì funziona per due motivi importantissimi: crea relazioni e amicizie, e sostiene sogni e speranze. Quello che prima di ogni altra cosa dovrebbe fare la scuola.

Leggendo le brevi didascalie delle foto, non si può non notare che uno dei problemi e dei drammi più grossi dei bambini/e del campo è la perdita di amicizie e legami importanti.

Ciò accade quando le famiglie si separano per trasferimenti da un campo a un altro.

Milad scrive:

" Ogni volta che trovavo un amico, nel giro di poco veniva trasferito altrove. È successo con tutti. Nel momento esatto in cui diventavano veramente uniti, se ne andavano. Questa cosa ha reso Samos un posto orribile. "

E così scrive anche Zeynab:

" ... Avevo tanti amici a Samos, ma succedeva che, quando diventavamo veramente legati, venivano spostati dall'isola. Mi mancano tanto. "

Quando non hai nulla, quando sei perso in un una tragedia umana come quella dei campi profughi, ciò che ti aiuta a vivere sono le amicizie, i legami, e coloro che possono sostenere delle speranze per il futuro.

A pensarci bene, questo non è vero solo nella realtà disperata dei profughi.

È vero sempre nella nostra vita.

Tutti noi abbiamo un bisogno indescrivibile di amicizie e di speranza.

Ma non di amicizie qualunque, non di semplici conoscenze!

Ciò che ci mantiene vivi sono coloro su cui possiamo contare, a cui possiamo dare fiducia, coloro che sono interessati a capirci, coloro con cui condividiamo parte della nostra vita e dei nostri sogni.